1 00:00:05,092 --> 00:00:06,658 Ainda não vi seu rosto, 2 00:00:06,702 --> 00:00:10,053 mas meu amor por você já é ilimitado. 3 00:00:14,188 --> 00:00:17,278 Você não é apenas meu filho. 4 00:00:17,321 --> 00:00:19,193 Você é o futuro. 5 00:00:19,236 --> 00:00:20,498 O que está acontecendo comigo? 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,239 - Meu bebê. - Zarah, querida, me escute. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,850 - À medida que você cresce, você ouvirá muitas histórias 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 sobre sua mãe... 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,115 - Respire. 10 00:00:28,158 --> 00:00:29,855 Duro. Empurrar! 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,335 Como, a bordo do Big Alice, 12 00:00:31,379 --> 00:00:34,686 ela garantiu sua sobrevivência mais uma vez... 13 00:00:37,689 --> 00:00:40,301 E do seu pai 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,694 mudando o que sobrou do mundo. 15 00:00:47,525 --> 00:00:49,223 Nossa jornada para trazer você para este mundo 16 00:00:49,266 --> 00:00:52,835 foi brutal. 17 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 - Mas eu não faria alterar um único 18 00:00:58,145 --> 00:01:00,060 passo em falso ou decisão angustiante 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,757 que levou à sua vida. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,545 Saia! 21 00:01:09,591 --> 00:01:10,896 - Eu rezo pelas escolhas seu pai 22 00:01:10,940 --> 00:01:13,899 e eu fiz são presentes. 23 00:01:13,943 --> 00:01:17,599 O presente de uma nova vida... 24 00:01:19,514 --> 00:01:24,084 E a força enfrentar seus perigos 25 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 no Snowpiercer, 26 00:01:25,955 --> 00:01:28,131 1.029 carros. 27 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 - Você anotou o nome de alguém especial 28 00:01:54,636 --> 00:01:56,464 você se lembra? 29 00:01:56,507 --> 00:01:57,943 Então agora você pendura na árvore. 30 00:01:57,987 --> 00:01:59,945 E então, quando o bebê chegar, André e eu vamos 31 00:01:59,989 --> 00:02:01,947 escolha um que realmente gostemos. 32 00:02:01,991 --> 00:02:04,341 É uma tradição da Terceira Classe. 33 00:02:04,385 --> 00:02:06,256 - Alguém quer nomear nossa garota "Ogai". 34 00:02:08,258 --> 00:02:10,173 Tradição da cauda era dar um nome ao bebê 35 00:02:10,217 --> 00:02:11,566 depois da cidade mais próxima. 36 00:02:11,609 --> 00:02:14,482 - Isso mesmo. Winnipeg. 37 00:02:14,525 --> 00:02:16,266 - Deixe-me pendurar. - OK. 38 00:02:22,185 --> 00:02:23,230 - Hum. - Perfeito. 39 00:02:23,273 --> 00:02:25,145 Ok, sobrenomes para cima, para cima. 40 00:02:25,188 --> 00:02:26,189 Coloque-os na árvore. 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,497 Ok, obrigado. 42 00:02:32,195 --> 00:02:33,414 Ah, vamos lá. 43 00:02:33,457 --> 00:02:35,807 Senhorita Gillies? 44 00:02:38,506 --> 00:02:41,291 - Kar--Kargle? 45 00:02:41,335 --> 00:02:42,553 Esse é um nome lindo, Chunder. 46 00:02:42,597 --> 00:02:45,861 Você pode colocá-lo na árvore. 47 00:03:18,372 --> 00:03:20,461 - Ei! Você não vai entrar. 48 00:03:20,504 --> 00:03:21,810 Você nem deveria estar em segundo lugar. 49 00:03:21,853 --> 00:03:22,854 Ele foi atacado. 50 00:03:22,898 --> 00:03:24,639 Eu mereço vê-lo! 51 00:03:24,682 --> 00:03:27,511 - Ela está restrita a Terceira classe e sem carro noturno. 52 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 - Ugh, isso mesmo. Estou banido. 53 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 Não é a primeira vez na minha vida. 54 00:03:30,297 --> 00:03:31,733 - Ok, vamos. De volta ao trem. 55 00:03:31,776 --> 00:03:33,038 Alex. 56 00:03:33,082 --> 00:03:34,649 Alex, ele está acordado? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,259 Eu sei o que é a suspensão as drogas podem fazer. 58 00:03:36,303 --> 00:03:37,391 Ele precisa de mim. 59 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 Ele realmente não quer. 60 00:03:39,088 --> 00:03:40,132 - Vamos. Vamos lá. 61 00:03:40,176 --> 00:03:42,613 - Mas Alex. Não. 62 00:03:42,657 --> 00:03:43,875 José! 63 00:03:48,924 --> 00:03:50,317 José! 64 00:03:50,360 --> 00:03:52,232 José! 65 00:03:53,972 --> 00:03:56,061 Chato. 66 00:03:56,105 --> 00:03:57,411 Afiado. 67 00:03:57,454 --> 00:04:00,065 - Quaisquer novos sintomas nestes últimos dias? 68 00:04:00,109 --> 00:04:02,546 - Novo? Ah, não. 69 00:04:02,590 --> 00:04:04,113 Afiado. 70 00:04:04,156 --> 00:04:06,855 - Aumento dos pinos e sensação de agulhas? 71 00:04:06,898 --> 00:04:08,291 - Uh, é-- é quase a mesma coisa. 72 00:04:08,335 --> 00:04:09,466 Ele vem e vai. 73 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 É a falta de sensação 74 00:04:10,946 --> 00:04:12,513 Estou preocupado. 75 00:04:13,601 --> 00:04:16,386 - Chato. - Hum. 76 00:04:17,431 --> 00:04:19,955 - Chato. - Hum. 77 00:04:19,998 --> 00:04:21,609 Hum. 78 00:04:24,307 --> 00:04:29,530 Hum, essa era uma área nova. 79 00:04:31,358 --> 00:04:32,620 Hum, está se espalhando? 80 00:04:32,663 --> 00:04:34,578 Hum, ainda não posso dizer. 81 00:04:34,622 --> 00:04:37,233 Talvez esteja mudando. 82 00:04:37,277 --> 00:04:39,061 - Mas toda a minha perna direita ainda está entorpecido. 83 00:04:39,104 --> 00:04:40,410 Isso não está mudando. 84 00:04:40,454 --> 00:04:41,846 Ugh, bem, 85 00:04:41,890 --> 00:04:45,154 termorrecepção é muito complexo. 86 00:04:45,197 --> 00:04:47,591 Seus canais TRP são essencialmente 87 00:04:47,635 --> 00:04:49,027 restringindo o estímulo frio, 88 00:04:49,071 --> 00:04:51,900 editando como você processa estímulos prejudiciais. 89 00:04:51,943 --> 00:04:55,077 Possivelmente, está afetando outras sensações. 90 00:04:55,120 --> 00:04:58,341 Tipo, uh--como desligar a luz do seu compartimento, 91 00:04:58,385 --> 00:05:00,169 e o vizinho a luz também pisca. 92 00:05:00,212 --> 00:05:01,257 - Mas espere, é, hum-- 93 00:05:01,301 --> 00:05:02,650 isso vai piorar? 94 00:05:02,693 --> 00:05:05,696 - Muito difícil dizer neste momento. 95 00:05:15,619 --> 00:05:17,926 - Ah. - Hum. 96 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 Você está bem? Você precisa se deitar? 97 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 - Não. Eu preciso me sentar. 98 00:05:21,364 --> 00:05:22,887 Tudo bem. 99 00:05:22,931 --> 00:05:24,672 Você conseguiu isso. 100 00:05:31,374 --> 00:05:33,376 Tio Till passando. 101 00:05:33,420 --> 00:05:34,551 - O que você acha 102 00:05:34,595 --> 00:05:36,945 do nome Alyssa? 103 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Você está bem? 104 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 Eu me sinto muito satisfeito. 105 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 Sim, bem, você é. 106 00:05:46,781 --> 00:05:49,653 Uh, isso deveria estar acontecendo? 107 00:05:49,697 --> 00:05:52,352 - Não sei. - Ah Merda. 108 00:05:52,395 --> 00:05:53,831 - Ah, isso é-- é isso, uh-- 109 00:05:53,875 --> 00:05:55,355 - Minha bolsa estourou. - Foi quando... sim, sim. 110 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Isso é o que eu era-- Eu estava pensando. 111 00:05:56,443 --> 00:05:57,705 - Temos que ir. - Certo. 112 00:05:57,748 --> 00:05:58,706 - Você-- - Sim, ok. 113 00:05:58,749 --> 00:05:59,924 - Você pode... você pode, uh... 114 00:05:59,968 --> 00:06:00,925 - Ok, hum-- 115 00:06:00,969 --> 00:06:02,492 abra caminho! 116 00:06:04,755 --> 00:06:07,279 - Laboratório Headwood. 117 00:06:07,323 --> 00:06:09,717 - Oh. Ó meu Deus. 118 00:06:09,760 --> 00:06:12,197 Sim. Obrigado. 119 00:06:12,241 --> 00:06:14,025 Código vermelho. Vá embora. 120 00:06:14,069 --> 00:06:15,070 Está na hora. 121 00:06:15,113 --> 00:06:16,376 Zarah está em trabalho de parto. 122 00:06:16,419 --> 00:06:17,899 Ó meu Deus. Dr. 123 00:06:17,942 --> 00:06:19,422 - Fácil. Até o fim. 124 00:06:19,466 --> 00:06:20,423 - O que? Você está levando ela 125 00:06:20,467 --> 00:06:21,511 para o Laboratório Headwood? 126 00:06:21,555 --> 00:06:22,773 Zarah, deixe-me ajudá-la. 127 00:06:22,817 --> 00:06:24,035 - Podemos ajudá-lo? - Sim, eu posso fazer isso. 128 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 - Vamos, vocês dois. - Ah, ok, tudo bem. 129 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Ok, você entendeu? 130 00:06:26,995 --> 00:06:28,562 Vamos. 131 00:06:32,609 --> 00:06:35,482 Abrir caminho! Limpe o caminho! 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 - Está na hora do bebê? - Sim. 133 00:06:37,614 --> 00:06:39,660 - Em breve, querido. - Hora do bebê! 134 00:06:44,621 --> 00:06:47,319 - Abram caminho! Abrir caminho! 135 00:06:47,363 --> 00:06:49,583 - Emergência! - Hora do bebê! 136 00:06:49,626 --> 00:06:51,193 - Vou ter um bebê, não um ataque cardíaco. 137 00:06:51,236 --> 00:06:53,108 - Sim, tive um ataque cardíaco parte coberta. 138 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 Vá devagar. 139 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 - Hora do bebê! Hora do bebê! 140 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 - Viva! - OK. 141 00:06:58,505 --> 00:06:59,593 - Hora do bebê, hora do bebê! - Winnie! 142 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 - Fora, fora, fora! Corre, corre. 143 00:07:00,637 --> 00:07:01,769 Vá, vá. Deslize. 144 00:07:01,812 --> 00:07:03,858 Aqui, Zarah. Sim. 145 00:07:03,901 --> 00:07:05,860 - Aqui? - Sim, bem aí. 146 00:07:05,903 --> 00:07:07,905 - Tudo bem. - Querida, querida, querida! 147 00:07:07,949 --> 00:07:09,516 - Uh, até? - Oh sim. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,822 - Hum, vamos, garoto. - Obrigado. 149 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 - Quebre uma perna. 150 00:07:13,955 --> 00:07:15,522 Por que ela está três semanas adiantada? 151 00:07:15,565 --> 00:07:16,958 - Isso realmente não é fora do comum. 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 - Mas um geneticamente modificado bebê frio está, 153 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 e é melhor não ter nada a ver com isso 154 00:07:20,527 --> 00:07:22,050 ou eu vou colocar você fora do bloqueio frio. 155 00:07:22,093 --> 00:07:24,095 - Garanto-lhe, o nascimento deve ser completamente normal. 156 00:07:24,139 --> 00:07:26,097 - Deveria ser não é bom o suficiente, Doutor! 157 00:07:26,141 --> 00:07:27,447 - André. - Huh? 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,057 Estamos aqui. Estou bem. 159 00:07:30,145 --> 00:07:31,102 Tudo bem. 160 00:07:47,554 --> 00:07:49,164 Rute. 161 00:07:49,207 --> 00:07:50,208 Ah, graças a Deus você voltou. 162 00:07:50,252 --> 00:07:51,340 Ah, está na hora. 163 00:07:51,383 --> 00:07:52,776 A Sra. Ferami está em trabalho de parto. 164 00:07:52,820 --> 00:07:55,344 - Oh, meu Deus, ela chegou cedo. Ela está bem? 165 00:07:55,387 --> 00:07:56,911 - Sim, ela está bem, Eu acho. 166 00:07:56,954 --> 00:07:59,304 - Então vamos tocar os sinos? - Na verdade, temos. 167 00:07:59,348 --> 00:08:00,958 Algumas boas notícias pela primeira vez. 168 00:08:01,002 --> 00:08:03,526 Sinos na hora até o bebê chegar. 169 00:08:03,570 --> 00:08:05,963 Você encontrará os protocolos de nascimento aqui. 170 00:08:06,007 --> 00:08:08,357 Você sabe o que, na verdade, eles se tornaram bastante exigentes 171 00:08:08,400 --> 00:08:10,751 com o tempo, então vamos, uh-- 172 00:08:10,794 --> 00:08:12,666 vamos apenas mantê-lo solto. 173 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 Desculpe, uh, mantê-lo solto? 174 00:08:14,537 --> 00:08:15,973 - Tristão, Hospitalidade não vai 175 00:08:16,017 --> 00:08:18,410 amarrar-se em nós seguindo mais as regras. 176 00:08:18,454 --> 00:08:20,935 Vamos usar o que aprendemos nestes últimos seis meses. 177 00:08:20,978 --> 00:08:23,677 Mantenha a luz em nossos pés e atender às necessidades proporcionalmente. 178 00:08:23,720 --> 00:08:25,156 - Certo. Eu acho que ninguém 179 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 realmente quer ouvir uma banda klezmer, não é? 180 00:08:26,941 --> 00:08:29,596 - Hum, nem precisamos para limpar confetes. 181 00:08:40,215 --> 00:08:44,219 - Meus companheiros de viagem, o dia veio acolher a criança 182 00:08:44,262 --> 00:08:47,657 da Sra. e Sr. André Layton. 183 00:08:47,701 --> 00:08:50,530 Como é tradição, tocaremos sinos de bebê 184 00:08:50,573 --> 00:08:51,574 a cada hora, a cada hora... 185 00:08:51,618 --> 00:08:53,141 Então está realmente acontecendo? 186 00:08:53,184 --> 00:08:54,359 Está ligado. 187 00:08:54,403 --> 00:08:55,839 Primeiro bebê em muito tempo. 188 00:08:58,712 --> 00:09:01,279 Ding, ding. 189 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 - Bem, isso deve ser um bom sinal, certo? 190 00:09:07,285 --> 00:09:09,374 - Eh, algumas pessoas aparecem muito bem, outros lutam. 191 00:09:09,418 --> 00:09:10,811 Difícil de prever. 192 00:09:10,854 --> 00:09:12,769 Ele tomou uma dose direto ao coração, então... 193 00:09:12,813 --> 00:09:14,684 - Tente ler para ele. 194 00:09:14,728 --> 00:09:17,078 Será como um clube do livro, mas invertido. 195 00:09:17,121 --> 00:09:20,603 - Bem, isso pode ajudar-- estimulação mental. 196 00:09:24,607 --> 00:09:27,131 Você ouviu isso, Dubs? 197 00:09:27,175 --> 00:09:31,658 Por mais que eu queira, seu cérebro não vai virar mingau. 198 00:09:35,096 --> 00:09:38,360 "'Eu sei quem eu sou', respondeu Dom Quixote, 199 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 'e eu sei que posso ser...'" 200 00:09:39,927 --> 00:09:43,060 - Ah! - "'Não sejam aqueles que eu nomeei, 201 00:09:43,104 --> 00:09:44,975 "mas todos os Doze Pares da França, 202 00:09:45,019 --> 00:09:47,630 "e até todos os Nove Dignos, 203 00:09:47,674 --> 00:09:49,023 desde minhas conquistas...'" 204 00:09:49,066 --> 00:09:51,808 - Ufa! - "'Eles fizeram tudo juntos 205 00:09:51,852 --> 00:09:53,680 e cada um deles por conta própria.'" 206 00:09:53,723 --> 00:09:56,639 - Ok, respire. 207 00:09:56,683 --> 00:09:57,988 Respirar. 208 00:09:58,032 --> 00:09:59,599 - André, o momento Eu paro de respirar, 209 00:09:59,642 --> 00:10:00,643 você será o primeiro a saber. 210 00:10:00,687 --> 00:10:02,253 - Entendi. - 48 segundos. 211 00:10:02,297 --> 00:10:03,646 Apenas começando. 212 00:10:03,690 --> 00:10:05,126 Eu preciso caminhar. 213 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 - Sim, aqui vamos nós. - Eu posso fazer isso. 214 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 - Eu sei. Estou sempre aqui para ajudar. 215 00:10:08,825 --> 00:10:10,435 - Você já fez o suficiente. - Tudo bem. 216 00:10:10,479 --> 00:10:11,567 Sempre aqui para fazer mais. 217 00:10:11,611 --> 00:10:13,047 - OK. 218 00:10:13,090 --> 00:10:14,526 - Te peguei. - Oh meu Deus. 219 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 O que é isso? 220 00:10:16,528 --> 00:10:17,921 -Liana. - O que? 221 00:10:17,965 --> 00:10:20,141 - Liana, que maldito nome! - Ok, vamos lá. 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 - Não, não! Não, eu gosto disso. 223 00:10:21,925 --> 00:10:23,318 - Tudo bem, ok. Sim, legal, o que você precisar. 224 00:10:23,361 --> 00:10:24,928 - Tudo bem, podemos nos reunir, pessoal? 225 00:10:24,972 --> 00:10:27,235 - Aproximem-se, por favor. - Ok, entre na fila. 226 00:10:27,278 --> 00:10:29,063 - Não é muito frequente que conseguimos 227 00:10:29,106 --> 00:10:32,153 para comemorar um nascimento no Snowpiercer, não é? 228 00:10:32,196 --> 00:10:34,938 Bem, Zarah Ferami está em trabalho de parto. 229 00:10:34,982 --> 00:10:37,985 E o Sr. Layton está ao lado dela. 230 00:10:38,028 --> 00:10:40,596 Então a hora está próxima para iluminar nossa árvore. 231 00:10:40,640 --> 00:10:42,337 Hum? Tristão. 232 00:10:45,601 --> 00:10:47,647 Ah, sim. 233 00:10:47,690 --> 00:10:48,865 É tão lindo. 234 00:11:05,795 --> 00:11:07,014 O que é isso? 235 00:11:07,057 --> 00:11:08,798 Merda! 236 00:11:10,844 --> 00:11:12,672 - Todos fora, por favor. Vamos! 237 00:11:19,374 --> 00:11:20,767 Não, fique parado. 238 00:11:20,810 --> 00:11:23,508 A equipe de bombeiros conseguiu sob controle. 239 00:11:23,552 --> 00:11:26,337 - Sim, estou subindo. - Eu resolvi isso. 240 00:11:26,381 --> 00:11:28,122 Era apenas a árvore que foi segmentado. 241 00:11:28,165 --> 00:11:30,559 - Uma árvore cheia de nomes para meu bebê. 242 00:11:30,602 --> 00:11:32,517 Se eu precisar de você, eu te ligo. 243 00:11:32,561 --> 00:11:34,998 Até então, fique. 244 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 Onde foi? 245 00:11:45,226 --> 00:11:46,706 - Uh, é uma barraca no Mercado. 246 00:11:46,749 --> 00:11:48,708 - Até conseguir. - Você precisa ir? 247 00:11:48,751 --> 00:11:49,883 Não. 248 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Tem certeza? 249 00:11:51,232 --> 00:11:53,713 - Você está tentando se livrar de mim? - Talvez. 250 00:11:53,756 --> 00:11:55,018 Eu sei respirar. 251 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 E sua filha não está conseguindo 252 00:11:56,759 --> 00:11:58,848 sair deste ônibus tão cedo, certo? 253 00:11:58,892 --> 00:12:00,937 - Última contração foi há meia hora. 254 00:12:00,981 --> 00:12:03,984 Não vamos deixar você perder isso. 255 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 - Obrigado. - Por que ela está aqui? 256 00:12:08,031 --> 00:12:09,641 Porque eu não confio em você. 257 00:12:09,685 --> 00:12:12,383 É por isso que eu a tive observando Wilford e não você. 258 00:12:12,427 --> 00:12:14,385 - Não, não, não, não, não. Este é um nascimento especial. 259 00:12:14,429 --> 00:12:15,996 - Você acabou de dizer que não. - Ela é minha médica. 260 00:12:16,039 --> 00:12:18,302 - Ela fica. - Então você vai informar o Dr. Pelton 261 00:12:18,346 --> 00:12:19,913 em tudo isso. 262 00:12:19,956 --> 00:12:22,872 - Ah, não se preocupe, eu tenho já é um bom pressentimento. 263 00:12:22,916 --> 00:12:24,613 - Não vou demorar. - Sem pressa. 264 00:12:24,656 --> 00:12:27,007 Eu cuido disso, lembra? 265 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 - Para sua informação, Wilford está acordando. 266 00:12:29,705 --> 00:12:31,228 Obrigado. 267 00:12:31,272 --> 00:12:33,753 - Vai ficar tudo bem. - Sim, eu sei. 268 00:12:33,796 --> 00:12:35,232 Ela é uma boa médica. 269 00:12:35,276 --> 00:12:37,147 Habitação, bagunça, usina, 270 00:12:37,191 --> 00:12:38,801 tudo importante para o Novo Éden. 271 00:12:38,845 --> 00:12:40,150 É aí que eu penso você pode ajudar. 272 00:12:40,194 --> 00:12:43,545 Com seu amigo engenheiro. 273 00:12:43,588 --> 00:12:45,068 Sim. 274 00:12:45,112 --> 00:12:47,201 Isso também ajudará. 275 00:12:47,244 --> 00:12:49,116 Quão ruim ele é? 276 00:12:50,204 --> 00:12:51,858 Ouça, você conhece Wilford. 277 00:12:51,901 --> 00:12:53,163 Você pode ser a única pessoa 278 00:12:53,207 --> 00:12:54,774 isso pode ajudá-lo através deste trauma 279 00:12:54,817 --> 00:12:58,125 além de ficar de olho em seu trabalho, mantenha-o concentrado na tarefa. 280 00:13:01,171 --> 00:13:03,652 Javi, você conhece Sykes? 281 00:13:03,695 --> 00:13:07,264 Fizemos seis meses de trilha difícil juntos, não foi? 282 00:13:07,308 --> 00:13:10,485 - Seis meses em uma bala treinar sauna, sim, senhor. 283 00:13:10,528 --> 00:13:12,922 - Bem, Sykes está conosco agora, e é por isso que estamos aqui. 284 00:13:12,966 --> 00:13:14,402 Por que estou aqui? 285 00:13:14,445 --> 00:13:16,404 - Eu quero vocês dois para especificar cada sistema 286 00:13:16,447 --> 00:13:18,623 e solucionar problemas de todos os planos fora do Ag-Sec. 287 00:13:22,323 --> 00:13:25,108 Isso é um problema, engenheiro? 288 00:13:26,675 --> 00:13:28,982 Ela é minha aprendiz? 289 00:13:29,025 --> 00:13:31,767 Não, ela é sua parceira. 290 00:13:31,811 --> 00:13:34,596 - Por que você não apenas diga, Ben? 291 00:13:34,639 --> 00:13:36,119 Diga por que estou aqui. 292 00:13:36,163 --> 00:13:38,600 Estou muito ferrado dirigir, certo? 293 00:13:38,643 --> 00:13:39,993 Tudo bem. 294 00:13:40,036 --> 00:13:43,126 Eu não posso confiar em você ainda no motor, Javi. 295 00:13:43,170 --> 00:13:44,998 Mas estamos conseguindo sair deste trem em breve, 296 00:13:45,041 --> 00:13:46,826 e não há ninguém em quem eu confie mais 297 00:13:46,869 --> 00:13:49,089 em HVAC e Irrigação do que vocês dois. 298 00:13:49,132 --> 00:13:51,352 Então, por favor, siga a ordem. 299 00:13:56,705 --> 00:13:57,967 Sim, senhor. 300 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Sim, senhor. 301 00:14:12,025 --> 00:14:14,201 - Winnie, você não deveria estar na escola? 302 00:14:14,244 --> 00:14:16,029 Não, porque o bebê está chegando. 303 00:14:16,072 --> 00:14:17,552 Ah, isso mesmo. 304 00:14:18,683 --> 00:14:20,642 Pique! 305 00:14:22,209 --> 00:14:25,125 - Olá, Winnipeg. 306 00:14:25,168 --> 00:14:28,693 Ei, importa-se se eu pegar Ruth por um segundo? 307 00:14:28,737 --> 00:14:30,870 Sim. 308 00:14:35,396 --> 00:14:36,353 Oi. 309 00:14:36,397 --> 00:14:39,139 - Oi. - Ouvi falar do incêndio. 310 00:14:39,182 --> 00:14:40,705 eu queria ter certeza você estava bem. 311 00:14:40,749 --> 00:14:43,273 - Estou, sim. Obrigado. 312 00:14:43,317 --> 00:14:45,362 Não durou muito, certo, 313 00:14:45,406 --> 00:14:48,539 sua caminhada pelo lado selvagem? 314 00:14:48,583 --> 00:14:50,890 - Bem, se isso faz você me sinto melhor, 315 00:14:50,933 --> 00:14:52,630 eles não estão se encaixando muito bem. 316 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Hum. 317 00:14:54,676 --> 00:14:56,939 Há esperança. 318 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 Ela pode parar de responder para Layton, 319 00:15:00,900 --> 00:15:05,600 inicia uma cadeia de dois com aquele chicote, Sr. Pike. 320 00:15:05,643 --> 00:15:08,211 - Hum. 321 00:15:09,952 --> 00:15:12,563 Bem, é sua última chance. 322 00:15:12,607 --> 00:15:14,609 Você está falando sério? 323 00:15:14,652 --> 00:15:15,871 E então o que? 324 00:15:15,915 --> 00:15:18,308 Você planeja seu retorno. 325 00:15:18,352 --> 00:15:20,876 - Eu tenho. É isso. 326 00:15:20,920 --> 00:15:22,617 Eu tenho uma casa, Pike. 327 00:15:22,660 --> 00:15:24,575 Sorte sua, Rute. 328 00:15:24,619 --> 00:15:26,708 - É meu trabalho para deixar os dias sombrios para trás 329 00:15:26,751 --> 00:15:29,189 e começar algo novo. 330 00:15:29,232 --> 00:15:31,669 Estamos prestes a sair e construir uma colônia. 331 00:15:31,713 --> 00:15:34,107 - Ah, e vocês estão todos envolvidos nisso, você é? 332 00:15:35,021 --> 00:15:36,196 - Estou, sim. 333 00:15:36,239 --> 00:15:39,329 - Realmente? 334 00:15:40,765 --> 00:15:42,419 Hum, hum-- 335 00:15:42,463 --> 00:15:44,856 Nosso mais novo passageiro está outra hora mais perto. 336 00:15:44,900 --> 00:15:46,597 - Bem... - Ah, obrigado. 337 00:15:46,641 --> 00:15:50,079 - Você pensaria aquele Layton foi o suficiente. 338 00:15:50,123 --> 00:15:53,082 - Vamos. Este é um bom dia. 339 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 Hum. 340 00:15:58,174 --> 00:16:00,437 Tudo bem, até mais, Winnie. 341 00:16:00,481 --> 00:16:01,482 Tchau, Pike. 342 00:16:03,266 --> 00:16:05,965 Vejo você por aí, Rute. 343 00:16:30,598 --> 00:16:32,948 Josie. 344 00:16:32,992 --> 00:16:33,949 Desculpe. 345 00:16:33,993 --> 00:16:35,646 Hum, acho que acabei de me acostumar 346 00:16:35,690 --> 00:16:38,171 para dormir com o zumbido do Motor. 347 00:16:39,302 --> 00:16:42,001 Acabei de chegar aqui para conseguir um pouco de paz. 348 00:16:42,044 --> 00:16:45,004 - O bebê toca um pouco demais agora? 349 00:16:46,875 --> 00:16:48,137 Ei. 350 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 Estou muito feliz por eles. 351 00:16:49,356 --> 00:16:51,749 É ótimo para todos. 352 00:16:59,105 --> 00:17:01,585 Estou com um engenheiro. 353 00:17:03,500 --> 00:17:05,589 Tire sua bunda dessa prateleira, 354 00:17:05,633 --> 00:17:07,548 vou te dar um pouco mais tempo de comando. 355 00:17:09,898 --> 00:17:11,856 - Realmente? - Sim. 356 00:17:11,900 --> 00:17:13,206 Realmente. 357 00:17:15,382 --> 00:17:18,080 - Antiético, pouco profissional, perigoso, 358 00:17:18,124 --> 00:17:19,516 e totalmente maluco. 359 00:17:19,560 --> 00:17:21,605 - Doutor, eu escolhi isso. - Sem comentários. 360 00:17:21,649 --> 00:17:23,259 - Não é só sobre dar ao meu filho 361 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 a melhor chance de sobrevivência. 362 00:17:25,435 --> 00:17:27,220 Todos nós precisamos de mais pessoas como Josie 363 00:17:27,263 --> 00:17:28,656 quem pode lidar com isso lá fora. 364 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 - Precisamente. O frio é um assassino humano. 365 00:17:31,224 --> 00:17:33,530 Um médico procura curar o que é fatal, não? 366 00:17:33,574 --> 00:17:35,750 - Exceto que você não vai parar. - Precisamos evoluir. 367 00:17:35,793 --> 00:17:37,752 - Dê uma olhada pela janela. - Restam menos de 3.000 de nós, 368 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 e você está jogando os dados com a nossa herança genética. 369 00:17:39,884 --> 00:17:43,714 - Ok, ok, vamos apenas fique com esta geração. 370 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 371 00:17:45,107 --> 00:17:47,153 - Respirar. 372 00:17:51,461 --> 00:17:52,941 - Uh, que diabos você está fazendo aqui? 373 00:17:52,984 --> 00:17:54,769 - Ela me expulsou. - Sim, bem, isso rastreia. 374 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 Então? 375 00:17:56,727 --> 00:17:58,120 Cabo de alimentação. 376 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 Funciona a partir da caixa elétrica. 377 00:17:59,687 --> 00:18:00,905 Ponto de ignição aqui. 378 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 Despeje o padrão na árvore. 379 00:18:02,559 --> 00:18:04,779 - Parece que alguém foi exposto o, uh... o fio. 380 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 Assim que eles viraram nas luzes, uau. 381 00:18:07,434 --> 00:18:10,132 Demorou algumas configurações. 382 00:18:10,176 --> 00:18:11,438 Eles queriam uma audiência. 383 00:18:11,481 --> 00:18:14,571 - Ou eles queriam para assistir eles mesmos. 384 00:18:14,615 --> 00:18:16,573 - Não podem ser tantos líquidos inflamáveis no trem. 385 00:18:16,617 --> 00:18:18,575 - Faremos uma lista. - É etanol. 386 00:18:18,619 --> 00:18:21,012 Eu corri suporte em um caso de firebug uma vez. 387 00:18:21,056 --> 00:18:23,450 O cara estava pegando fogo lavanderias. 388 00:18:23,493 --> 00:18:26,844 Esse cheiro doce, quase podre. 389 00:18:26,888 --> 00:18:28,498 Fica com você. 390 00:18:28,542 --> 00:18:29,673 - Pegar o cara? - Não. 391 00:18:29,717 --> 00:18:32,241 O mundo acabou, então a piada é dele. 392 00:18:32,285 --> 00:18:34,243 OK. 393 00:18:34,287 --> 00:18:36,767 Bem, o Nightcar tem um pronto fornecimento de etanol 394 00:18:36,811 --> 00:18:38,900 e um pouco ruivo psicopata atrás do bar 395 00:18:38,943 --> 00:18:40,249 quem não gosta muito de mim. 396 00:18:40,293 --> 00:18:41,642 - Hum. Ou não é sobre você. 397 00:18:41,685 --> 00:18:43,774 Algumas pessoas simplesmente gostam ver coisas queimarem. 398 00:18:52,653 --> 00:18:53,828 - Certo, qual de vocês está relaxado 399 00:18:53,871 --> 00:18:54,916 quer entrar na piscina do bebê? 400 00:18:54,959 --> 00:18:55,960 Temos comprimento e peso 401 00:18:56,004 --> 00:18:57,310 ou hora e cidade mais próxima. 402 00:18:57,353 --> 00:18:58,572 Sim, tudo bem. 403 00:18:58,615 --> 00:19:00,313 Vou colocar um casaco de lã vintage 404 00:19:00,356 --> 00:19:01,575 às 16h10 405 00:19:01,618 --> 00:19:03,403 - Legal. - 7 libras e 2 onças, 406 00:19:03,446 --> 00:19:06,057 e eu vou passar uma noite com meu marido. 407 00:19:06,101 --> 00:19:07,581 - OK. 408 00:19:07,624 --> 00:19:10,540 - Isso está aumentando as apostas. Muito legal. 409 00:19:10,584 --> 00:19:11,933 Cerveja. 410 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 - Oh. Aguentar. 411 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Ir ao pub em um grande dia? 412 00:19:21,203 --> 00:19:23,031 É um pouco antiquado. 413 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Você não receberá nenhum julgamento de mim. 414 00:19:24,902 --> 00:19:27,818 - Parece vida familiar combina com você também. 415 00:19:27,862 --> 00:19:29,080 Sou um homem mudado. 416 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 - Você é? 417 00:19:30,517 --> 00:19:33,476 As circunstâncias tendem a mudar, mas pessoas-- 418 00:19:33,520 --> 00:19:35,609 - Ei. Noivazilla, 419 00:19:35,652 --> 00:19:37,088 onde você estava esta manhã? 420 00:19:37,132 --> 00:19:39,787 - Se você quer saber, na cama com ele. 421 00:19:39,830 --> 00:19:42,006 - Ah, isso é-- isso é lindo. 422 00:19:42,050 --> 00:19:45,227 - Conte-nos sobre o seu álcool cadeia de suprimentos, LJ. 423 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 - Pegamos os grãos da Ag-Sec. 424 00:19:46,489 --> 00:19:47,751 Nossos destiladores fazer o etanol, 425 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 e então nós aguamos e envie-o. 426 00:19:49,840 --> 00:19:52,843 - Mas quando chegar, é puro? 427 00:19:52,887 --> 00:19:54,497 Altamente inflamável? 428 00:19:54,541 --> 00:19:56,020 - Oh. 429 00:19:56,064 --> 00:19:57,108 Então é disso que se trata? 430 00:19:57,152 --> 00:19:58,675 O incêndio no Mercado? 431 00:19:58,719 --> 00:20:00,242 Vamos, Bess, não somos vândalos. 432 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 - Adivinhe quando será A árvore bebê do Sr. Layton, 433 00:20:02,418 --> 00:20:06,205 não é vandalismo, é terrorismo. 434 00:20:06,248 --> 00:20:08,468 Medimos nosso etanol para a colher de chá. 435 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 Wilford dirigia um navio rígido. 436 00:20:10,165 --> 00:20:13,429 Então, se você quiser verificar nosso inventário, vá em frente. 437 00:20:13,473 --> 00:20:14,648 - Ok, ok. - Hum. 438 00:20:14,691 --> 00:20:15,779 Olha, 439 00:20:15,823 --> 00:20:18,217 somos todos bons cidadãos, verifique os livros. 440 00:20:18,260 --> 00:20:20,654 Então você quer verificar o speakeasy no mercado. 441 00:20:21,611 --> 00:20:24,440 Vamos. Eu levo você. 442 00:20:26,225 --> 00:20:28,879 - Deveria ter batido nela. - Hum-hmm. 443 00:20:28,923 --> 00:20:31,360 Isso é 140k. 444 00:20:31,404 --> 00:20:34,058 - É sim. 445 00:20:34,102 --> 00:20:36,278 Você quer mais? 446 00:20:36,322 --> 00:20:37,540 Você me diz. 447 00:20:37,584 --> 00:20:39,760 OK. 448 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 Tudo bem. 449 00:20:41,327 --> 00:20:44,155 Encontre o ponto ideal. 450 00:20:44,199 --> 00:20:46,419 Facilitando. 451 00:20:47,855 --> 00:20:49,465 - Aí está. Você está nivelado. 452 00:20:49,509 --> 00:20:51,728 -Ah-- 453 00:20:51,772 --> 00:20:53,034 Ah! 454 00:20:53,077 --> 00:20:54,296 Piloto automático. 455 00:20:54,340 --> 00:20:56,646 - Sim. 456 00:20:56,690 --> 00:20:58,735 - Estamos agora uma máquina de movimento perpétuo. 457 00:20:58,779 --> 00:21:00,868 - Hum. - Menos todos os pedaços desgastados 458 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 e as falhas. 459 00:21:02,173 --> 00:21:04,524 - Sim. Mm, e o fator humano. 460 00:21:04,567 --> 00:21:06,613 E o fator humano. 461 00:21:07,962 --> 00:21:10,965 - Eu posso ver por que Melanie adorou. 462 00:21:14,621 --> 00:21:15,622 Hum-- 463 00:21:17,319 --> 00:21:18,320 Eu acho que preciso 464 00:21:18,364 --> 00:21:21,280 compartilhar algo demais. 465 00:21:21,323 --> 00:21:23,064 Realmente? 466 00:21:23,107 --> 00:21:24,761 O que você tem? 467 00:21:25,893 --> 00:21:28,199 Demonstração? 468 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Vamos. 469 00:21:33,770 --> 00:21:35,946 - Observe. - Uma verdadeira demonstração. 470 00:21:35,990 --> 00:21:37,121 - Hum-hmm. - OK. 471 00:21:47,697 --> 00:21:48,959 - Ei, ei, o que você está fazendo? 472 00:21:49,003 --> 00:21:50,309 - Está tudo bem. Não consigo sentir nada. 473 00:21:50,352 --> 00:21:51,919 - Por que não? - Porque é 474 00:21:51,962 --> 00:21:53,660 um efeito colateral da resistência ao frio. 475 00:21:53,703 --> 00:21:56,402 - Tudo bem, vamos tirar isso. 476 00:21:56,445 --> 00:21:59,361 Você vai se machucar. 477 00:22:02,712 --> 00:22:05,976 - Não prenda a respiração. 478 00:22:06,020 --> 00:22:08,631 - Aí está. - 48 segundos, com 15 minutos de intervalo. 479 00:22:08,675 --> 00:22:10,416 - Ela está com frio. Você está bem? 480 00:22:10,459 --> 00:22:12,331 - Você sente frio? - Sim. 481 00:22:13,854 --> 00:22:15,986 - 96,8. - Isso é muito baixo. 482 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 - Vamos aquecê-la. - O que está errado? 483 00:22:17,858 --> 00:22:19,425 - Os cobertores aquecidos estão ali. 484 00:22:19,468 --> 00:22:21,122 Não é totalmente inesperado. 485 00:22:21,165 --> 00:22:22,515 O que isso quer dizer? 486 00:22:22,558 --> 00:22:24,038 - O falecido Dr. Headwood, que ele descanse em paz, 487 00:22:24,081 --> 00:22:26,823 previu uma ligeira queda na temperatura do hospedeiro. 488 00:22:26,867 --> 00:22:28,347 - Oh! Você é o “anfitrião”. 489 00:22:28,390 --> 00:22:30,523 Então o que ele previu? Hipotermia? 490 00:22:30,566 --> 00:22:31,828 Você quer que eu ligue para o André? 491 00:22:31,872 --> 00:22:33,526 - Não, ainda não. Estou bem. 492 00:22:33,569 --> 00:22:35,919 Apenas mais um cobertor de aquecimento. 493 00:22:35,963 --> 00:22:38,095 Eu atendo. 494 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 Cotovelos de 90 graus. 495 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 De mulher para mulher... 496 00:22:48,018 --> 00:22:50,804 - 3 polegadas... 497 00:22:50,847 --> 00:22:52,762 16 peças. 498 00:22:52,806 --> 00:22:55,417 Entendeu, Javi? 499 00:22:55,461 --> 00:22:57,593 - Ah, sim, sim. Sim, entendi. 500 00:23:00,030 --> 00:23:02,511 - Há um monte de redutores aqui também, mas-- 501 00:23:08,256 --> 00:23:09,475 Ei. 502 00:23:11,433 --> 00:23:14,436 Vamos... vamos fazer uma pausa. 503 00:23:34,151 --> 00:23:35,805 Posso? 504 00:23:48,688 --> 00:23:50,603 Você se lembra disso? 505 00:23:57,392 --> 00:23:59,655 Eu não. 506 00:23:59,699 --> 00:24:02,092 Apenas fragmentos. 507 00:24:02,136 --> 00:24:03,920 eu nem me lembro 508 00:24:03,964 --> 00:24:06,619 o que fiz para irritar Wilford. 509 00:24:09,491 --> 00:24:13,713 Mas enquanto o cachorro estava me atacando, 510 00:24:13,756 --> 00:24:16,585 tudo que eu conseguia pensar era, 511 00:24:16,629 --> 00:24:19,501 bem, não é culpa do cachorro. 512 00:24:21,634 --> 00:24:23,766 É estranho, certo? 513 00:24:23,810 --> 00:24:26,639 Essa parte ficou comigo. 514 00:24:31,121 --> 00:24:32,819 Ei. 515 00:24:34,995 --> 00:24:38,259 - Wilford tinha coisas apertou bem forte. 516 00:24:38,302 --> 00:24:40,130 Nem mesmo ele poderia manter as fotos subterrâneas 517 00:24:40,174 --> 00:24:41,741 de correr. 518 00:24:44,526 --> 00:24:46,485 Bem por ali. 519 00:24:46,528 --> 00:24:47,616 - Você não vai entrar conosco? 520 00:24:47,660 --> 00:24:50,880 - Não. Eles são o povo dele. 521 00:24:50,924 --> 00:24:53,622 Eles são a competição, eles podem cair fora. 522 00:24:53,666 --> 00:24:57,017 - Você ouve alguma coisa, passe para Till. 523 00:24:57,060 --> 00:24:58,148 Fico contente em ajudar. 524 00:25:06,461 --> 00:25:08,594 Como você estava, todo mundo. 525 00:25:09,856 --> 00:25:12,119 Estamos aqui para falar com a gerência. 526 00:25:20,867 --> 00:25:23,826 - Bem, roubamos grãos, batatas. 527 00:25:23,870 --> 00:25:27,526 Transforme-os em combustível para calor, cozinhar, leve. 528 00:25:27,569 --> 00:25:29,615 Todo o resto, nós fazemos bebida. 529 00:25:29,658 --> 00:25:31,834 - eu não sabia você tinha essa habilidade, Z. 530 00:25:31,878 --> 00:25:33,967 - Vamos, cara. Evolua ou morra, certo? 531 00:25:34,010 --> 00:25:36,317 É a maldita cauda tudo de novo. 532 00:25:36,360 --> 00:25:37,666 Por que aquele está nublado? 533 00:25:46,849 --> 00:25:49,069 - Filho da puta. Isto é água. 534 00:25:54,117 --> 00:25:57,773 - Alguém fugiu com um monte de minhas merdas. 535 00:26:03,562 --> 00:26:06,086 - Não demorou tanto etanol para iniciar o fogo, 536 00:26:06,129 --> 00:26:08,392 então alguém está aqui com muito mais. 537 00:26:08,436 --> 00:26:10,438 Um incêndio, é uma declaração. 538 00:26:10,481 --> 00:26:12,135 Conseguimos outro, é uma campanha. 539 00:26:12,179 --> 00:26:13,876 Então é sobre abalando a fé das pessoas. 540 00:26:13,920 --> 00:26:16,357 - Sim, mas em quê? Novo Éden ou eu? 541 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 - É adorável você pensa há uma diferença. 542 00:26:20,927 --> 00:26:23,233 Você tem que descer o trem, papai-o. 543 00:26:23,277 --> 00:26:24,844 Não, ela vai ligar. 544 00:26:24,887 --> 00:26:26,802 Pelton disse que Wilford saindo da suspensão. 545 00:26:26,846 --> 00:26:28,412 Talvez ele revele alguns segredos. 546 00:26:28,456 --> 00:26:29,718 - OK. Eu, uh-- 547 00:26:29,762 --> 00:26:32,329 eu vou ter uma conversa com Audrey. 548 00:26:32,373 --> 00:26:34,244 Ela odeia você. 549 00:26:34,288 --> 00:26:36,595 - Descrever muito de pessoas agora, Till. 550 00:26:58,834 --> 00:27:02,708 - O que você está comemorando, Audrey? 551 00:27:02,751 --> 00:27:05,624 - Oh. É você. 552 00:27:05,667 --> 00:27:06,929 Sente-se. 553 00:27:06,973 --> 00:27:08,757 Nós podemos jogar nossos antigos jogos de carcereiro. 554 00:27:08,801 --> 00:27:10,629 Onde você estava antes 555 00:27:10,672 --> 00:27:13,544 quando o fogo começou? 556 00:27:13,588 --> 00:27:16,678 - Eu assisti. 557 00:27:16,722 --> 00:27:19,986 Ela está cortada. 558 00:27:22,423 --> 00:27:23,642 Oh. 559 00:27:23,685 --> 00:27:26,209 Ooh, modo K-9 completo. 560 00:27:26,253 --> 00:27:29,082 - Isso é emocionante. - O fogo, Audrey. 561 00:27:29,125 --> 00:27:30,779 Você sabe alguma coisa sobre isso? 562 00:27:30,823 --> 00:27:32,476 - não vou responder alguma de suas perguntas 563 00:27:32,520 --> 00:27:36,306 até você voltar em seu antigo uniforme de Brakeman. 564 00:27:36,350 --> 00:27:37,786 Ah, vamos lá. 565 00:27:37,830 --> 00:27:39,788 Não me diga você nunca pensou nisso, 566 00:27:39,832 --> 00:27:42,138 eu trancado aquela gaiola todas as noites. 567 00:27:42,182 --> 00:27:45,489 - Nem uma vez. Você está uma bagunça. 568 00:27:45,533 --> 00:27:47,404 Eca. 569 00:27:47,448 --> 00:27:49,755 E você é um péssimo mentiroso. 570 00:27:49,798 --> 00:27:51,495 Audrey... 571 00:27:53,106 --> 00:27:57,066 Você vai precisar se apressar e encontre o fundo do poço 572 00:27:57,110 --> 00:27:58,677 ou você nunca mais voltará. 573 00:27:58,720 --> 00:28:00,940 Você não me conhece, Bess. 574 00:28:00,983 --> 00:28:04,770 Eu sei quem você era. 575 00:28:04,813 --> 00:28:07,947 Um curandeiro, lembra? 576 00:28:08,991 --> 00:28:11,341 Eu vi com meus próprios olhos. 577 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 Eu vi você fazer as pessoas a dor vai embora, 578 00:28:13,387 --> 00:28:16,172 então para o inferno com você por desistir de tudo. 579 00:28:16,216 --> 00:28:19,959 Porque todos nós vamos precisar disso quando descermos deste trem. 580 00:28:20,002 --> 00:28:22,352 Controle-se. 581 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Você foi arruinado pelo congelamento. 582 00:28:38,064 --> 00:28:41,197 Você é uma espécie de milagre, Josie. 583 00:28:41,241 --> 00:28:42,546 Sim. 584 00:28:42,590 --> 00:28:44,897 Eu sei, eu sei. Apenas-- 585 00:28:46,115 --> 00:28:49,118 É difícil viver de plantão às vezes, sabe? 586 00:28:53,688 --> 00:28:56,865 E você sabe disso melhor do que ninguém. 587 00:28:56,909 --> 00:28:58,519 Preciso. 588 00:29:03,045 --> 00:29:06,179 Você sente falta dela? 589 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 Melanie? 590 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 Sim. 591 00:29:11,837 --> 00:29:13,839 Diariamente. 592 00:29:21,020 --> 00:29:23,544 Eu tive um relacionamento 593 00:29:23,587 --> 00:29:26,329 por 15 anos. 594 00:29:26,373 --> 00:29:29,506 Pessoal, íntimo, 595 00:29:29,550 --> 00:29:31,770 e sempre nossa ilha. 596 00:29:31,813 --> 00:29:33,946 Hum. 597 00:29:35,295 --> 00:29:39,038 - Eu só fiquei naquela ilha quando ela se foi. 598 00:29:40,822 --> 00:29:42,824 Ah, sim. 599 00:29:44,434 --> 00:29:46,872 Sim, eu conheço esse lugar. 600 00:29:46,915 --> 00:29:49,396 Sim. 601 00:29:49,439 --> 00:29:54,227 Pelo menos você sabe sua alma gêmea ainda está viva. 602 00:29:54,270 --> 00:29:57,752 Mas aqueles sinos de bebê, Ben. 603 00:29:57,796 --> 00:30:00,146 Sinos de bebê. 604 00:30:03,410 --> 00:30:05,847 Não. 605 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 Este... este sou eu agora. 606 00:30:11,940 --> 00:30:13,681 - Não estaríamos no caminho certo para o Novo Éden 607 00:30:13,724 --> 00:30:15,335 se não fosse por você. 608 00:30:19,121 --> 00:30:21,863 E se isso faz alguma diferença, 609 00:30:21,907 --> 00:30:25,084 Layton ainda te ama também. 610 00:30:32,482 --> 00:30:36,530 - “Resumindo, então ele ficou em casa 15 dias bem tranquilamente 611 00:30:36,573 --> 00:30:38,749 "sem mostrar quaisquer sinais de um desejo 612 00:30:38,793 --> 00:30:41,448 para lidar com seu ex--" 613 00:30:41,491 --> 00:30:43,015 Você não deveria estar em pânico 614 00:30:43,058 --> 00:30:44,843 e piorando as coisas para Zarah? 615 00:30:44,886 --> 00:30:48,194 - Sim. Voltarei em breve. 616 00:30:48,237 --> 00:30:51,371 - Como ele está? - Vai e vem. 617 00:30:51,414 --> 00:30:54,200 O médico diz estimulação é bom para o cérebro. 618 00:30:55,418 --> 00:30:58,204 Ele não é realmente muito útil para nós como um vegetal. 619 00:31:00,119 --> 00:31:02,512 - Você sabe, eu costumava dizer Eu não desejaria suspensão 620 00:31:02,556 --> 00:31:04,427 no meu pior inimigo, mas... 621 00:31:06,777 --> 00:31:09,519 Agora não tenho tanta certeza. 622 00:31:09,563 --> 00:31:10,999 Ei. 623 00:31:12,044 --> 00:31:14,176 Está escuro lá dentro, não está? 624 00:31:16,396 --> 00:31:18,050 Ele fala com qualquer pessoa além você hoje? 625 00:31:18,093 --> 00:31:19,138 Algum visitante? 626 00:31:19,181 --> 00:31:20,139 Audrey tentou, 627 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 mas eu a impedi. 628 00:31:21,227 --> 00:31:23,490 Ding, dong, ding. 629 00:31:23,533 --> 00:31:25,013 Dublados? 630 00:31:25,057 --> 00:31:26,667 - Você aí? - Bem, não falta muito. 631 00:31:26,710 --> 00:31:28,190 O bebê está quase conosco. 632 00:31:28,234 --> 00:31:30,932 - Medicamento de suspensão é alguma merda desagradável, hein? 633 00:31:31,890 --> 00:31:35,632 -Layton. Layton, os sinos do bebê. 634 00:31:35,676 --> 00:31:38,026 - Sim. - Uh-huh. 635 00:31:38,070 --> 00:31:40,681 - Ei, já que você está tão investido na minha família, 636 00:31:40,724 --> 00:31:43,727 talvez você saiba quem está tentando para machucá-los. 637 00:31:43,771 --> 00:31:45,947 Ah, o que aconteceu? 638 00:31:45,991 --> 00:31:47,557 Fogo no mercado. 639 00:31:47,601 --> 00:31:49,690 Você tem algum firebug em seus fiéis? 640 00:31:49,733 --> 00:31:51,561 A árvore bebê foi um incêndio criminoso? 641 00:31:51,605 --> 00:31:54,260 - Alguém-- 642 00:31:54,303 --> 00:31:59,047 alguém realmente te odeia. 643 00:31:59,091 --> 00:32:01,136 - Obrigado. Tenha uma boa soneca mortal. 644 00:32:01,180 --> 00:32:03,617 - André? Ah, aí está você. 645 00:32:03,660 --> 00:32:05,227 Ben está relatando fumaça intensa em Ag-Sec. 646 00:32:05,271 --> 00:32:06,968 Nós pensamos que você iria querer saber imediatamente. 647 00:32:09,405 --> 00:32:11,146 Está no carro do Banco de Sementes. 648 00:32:11,190 --> 00:32:13,670 - Vá até. - Sim, certo, vá em frente. 649 00:32:13,714 --> 00:32:15,020 A temperatura ainda está baixa. 650 00:32:15,063 --> 00:32:17,370 - 55 segundos agora, cinco minutos de intervalo. 651 00:32:17,413 --> 00:32:19,502 - Está quase na hora de se tornar mulher, Zará. 652 00:32:19,546 --> 00:32:21,113 Encontre André. 653 00:32:21,156 --> 00:32:23,419 - OK. 654 00:32:33,255 --> 00:32:35,388 - O que está acontecendo? - Fumaça espessa em cima. 655 00:32:35,431 --> 00:32:37,607 Eu puxei o alarme e saí de lá. 656 00:32:37,651 --> 00:32:40,219 - Ok, afaste-se e espere para o Corpo de Bombeiros. 657 00:32:41,133 --> 00:32:43,962 - O Fire tem nove carros à frente. Temos que sair. 658 00:32:44,005 --> 00:32:45,050 - O que? - Nitrato de amônio. 659 00:32:45,093 --> 00:32:47,748 Está faltando um monte. 660 00:32:58,498 --> 00:32:59,978 Que diabos? 661 00:33:00,021 --> 00:33:02,676 Agora esse cara está me irritando. 662 00:33:10,858 --> 00:33:12,338 Nós podemos lidar com isso, André. 663 00:33:12,381 --> 00:33:14,122 Zarah está chamando por você. 664 00:33:14,166 --> 00:33:15,689 O que diabos é isso? 665 00:33:15,732 --> 00:33:17,647 Algum tipo de pegadinha? 666 00:33:17,691 --> 00:33:18,997 - Sair! - Uau! 667 00:33:25,351 --> 00:33:26,308 - Uau. - Ah Merda. 668 00:33:26,352 --> 00:33:27,309 Isso é outro incêndio? 669 00:33:27,353 --> 00:33:28,310 - Sim, isso é em Ag-Sec. 670 00:33:28,354 --> 00:33:29,659 Esse é o carro do Banco de Sementes. 671 00:33:29,703 --> 00:33:31,661 Olá, eu tenho uma explosão em Ag-Sec. 672 00:33:31,705 --> 00:33:33,663 repito, carro de alto valor sob ameaça. 673 00:33:35,448 --> 00:33:36,318 Ah, cara. 674 00:33:38,886 --> 00:33:41,019 Vocês estão bem? 675 00:33:42,194 --> 00:33:43,673 - Copie isso. - André, você está bem? 676 00:33:43,717 --> 00:33:45,719 - O Banco de Sementes é seguro. - Você pode se sentar? 677 00:33:52,987 --> 00:33:53,944 Eca. 678 00:34:01,604 --> 00:34:03,258 -Javi. Sim, estamos todos claros. 679 00:34:03,302 --> 00:34:05,521 Nenhuma violação. Todos os sistemas on-line. 680 00:34:05,565 --> 00:34:08,176 - Copie isso. O Banco de Sementes é seguro. 681 00:34:08,220 --> 00:34:09,786 Foi por pouco, Ben. 682 00:34:09,830 --> 00:34:11,092 Poderia ter sido muito pior, 683 00:34:11,136 --> 00:34:12,528 mas era uma pequena bomba. 684 00:34:12,572 --> 00:34:14,269 Deve ter sido detonado com um controle remoto. 685 00:34:14,313 --> 00:34:16,358 - Sim, porque foi direcionado. 686 00:34:16,402 --> 00:34:17,838 - Ei, ei, ei, aí, vaqueiros. 687 00:34:17,881 --> 00:34:20,710 Vocês acabaram de pegar uma baita batida. 688 00:34:20,754 --> 00:34:22,538 Zará. 689 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 - Leve-me até lá. 690 00:34:24,149 --> 00:34:25,846 - OK. 691 00:34:25,889 --> 00:34:28,370 O que há com os alarmes? 692 00:34:28,414 --> 00:34:30,633 - Onde está André? - De olho no prêmio, Z. 693 00:34:30,677 --> 00:34:32,331 Ele está a caminho. Qual é a temperatura dela? 694 00:34:32,374 --> 00:34:34,985 - 96,2 e caindo. Zarah, você precisa começar 695 00:34:35,029 --> 00:34:36,291 empurrando ou eu preciso para começar a cortar. 696 00:34:36,335 --> 00:34:38,293 - O que está acontecendo comigo? Meu bebê. 697 00:34:38,337 --> 00:34:39,990 Zarah, querida, me escute. 698 00:34:40,034 --> 00:34:41,775 Na próxima contração, Eu quero que você comece a empurrar 699 00:34:41,818 --> 00:34:43,907 como se sua vida dependesse disso, porque pode. 700 00:34:43,951 --> 00:34:46,084 Você pode fazer isso por mim? 701 00:34:49,130 --> 00:34:50,566 Ah, Liana. 702 00:34:53,265 --> 00:34:55,136 Mover. Mover. 703 00:34:55,180 --> 00:34:57,225 Mova-se, por favor. Fora do caminho. 704 00:34:57,269 --> 00:34:59,923 OK. Mover! 705 00:34:59,967 --> 00:35:01,316 OK. 706 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 Ok, quase lá. 707 00:35:04,754 --> 00:35:06,582 - Bem na hora! Ela precisa de sua ajuda. 708 00:35:06,626 --> 00:35:08,236 Ei, ei, ei. 709 00:35:08,280 --> 00:35:09,846 Como foi sua manhã? 710 00:35:09,890 --> 00:35:13,546 Uh, apenas empurre, querido. Ela está gelada. 711 00:35:13,589 --> 00:35:15,461 - A temperatura dela está baixa, mas é o que esperamos. 712 00:35:15,504 --> 00:35:18,681 - É crítico. - Hum, ei. 713 00:35:19,943 --> 00:35:21,554 Ah, tudo bem. 714 00:35:21,597 --> 00:35:23,773 Zarah, estou aqui, certo? 715 00:35:23,817 --> 00:35:27,255 Eu vou ficar atrás de você agora e estou mantendo você aquecido. 716 00:35:27,299 --> 00:35:29,344 OK? E você está empurrando. 717 00:35:29,388 --> 00:35:30,693 Então você-- você pode empurrar, querido. 718 00:35:30,737 --> 00:35:32,086 - Vamos, você consegue. - André. 719 00:35:32,130 --> 00:35:33,261 - Você consegue. - Não posso. 720 00:35:33,305 --> 00:35:34,784 - André, me desculpe. - Hum-mm, mm-mm. 721 00:35:34,828 --> 00:35:37,265 - Shh, shh, shh. - Cometi um erro terrível. 722 00:35:37,309 --> 00:35:39,180 - Ei, não, você não fez. Não, você não fez isso. 723 00:35:39,224 --> 00:35:40,747 Você fez uma escolha. Você tomou uma decisão difícil 724 00:35:40,790 --> 00:35:42,270 num mundo que quer matar sua filha. 725 00:35:42,314 --> 00:35:43,880 Agora vamos lá. Você consegue, ok? 726 00:35:43,924 --> 00:35:46,405 - Ouça-o, Zarah. É a mãe contra a natureza. 727 00:35:46,448 --> 00:35:49,147 - Logo após a próxima parte, empurre! 728 00:36:59,782 --> 00:37:04,004 - Às 19h53, Srta. Zarah Ferami e Sr. Andre Layton 729 00:37:04,047 --> 00:37:08,269 tornaram-se pais orgulhosos de uma menina saudável, 730 00:37:08,313 --> 00:37:12,534 pesando 6 libras e 7 onças. 731 00:37:14,232 --> 00:37:18,410 Mãe e filha permaneça com boa saúde. 732 00:37:46,220 --> 00:37:47,177 Última chamada. 733 00:37:47,221 --> 00:37:48,918 Última chamada. 734 00:40:01,964 --> 00:40:03,705 - A temperatura está normal. 735 00:40:03,749 --> 00:40:05,141 Os sinais vitais estão estáveis. 736 00:40:05,185 --> 00:40:07,535 Você fez bem, Zarah. 737 00:40:07,579 --> 00:40:09,798 Todos vocês fizeram. 738 00:40:19,591 --> 00:40:21,593 O que você acha? 739 00:40:22,594 --> 00:40:25,161 O que isso significa? 740 00:40:25,205 --> 00:40:27,729 Ela colocará o significado. 741 00:40:48,054 --> 00:40:50,099 Olá, Liana. 742 00:40:55,148 --> 00:40:56,149 André? 743 00:40:59,282 --> 00:41:01,110 Vou explicar tudo. 744 00:41:01,154 --> 00:41:04,723 Mas podemos esperar só um pouquinho? 745 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 OK. 746 00:41:10,424 --> 00:41:12,774 Eu só quero estar aqui. 747 00:41:15,647 --> 00:41:17,910 - Que diabos aconteceu lá fora? 748 00:41:17,953 --> 00:41:20,652 Alguém quase o pegou.